ein flüchtiger Blick

ich und diese Frau

in meinem Spiegel

wann wir uns fremd wurden

weiß keine von uns

Einunddreißig

Landregen -

ich bügele Falten

in mein Sommerkleid

*****

steady rain -

ironing creases

into my sundress

Tageshaiku

Wildbienen -

ihr Nest gleich neben dem

Insektenhotel

*****

wild bees -

their nest right next to

the insect hotel

Haiku heute

The boundaries

of our wastelands -

pink poppies

Asahi Haikuist Network

Nachtzug

in jedem Fenster 

ein anderer Traum

*****

night train

in every window

another dream

*****

train de nuit

dans chaque fenêtre

un autre rêve*

Sommergras

*Übersetzung Eléonore Nickolay

Straßenstrich -

das heimliche Glühen

einer Zigarette

*****

streetwalking -

the secret glow

of a cigarette

Chrysanthemum

wieder zuhause -

ich erzähle dem Goldfisch

vom Meer

*****

back home -

I tell the goldfish

about the sea

Haiku heute

still looking for

a reason to stay -

tumbleweed

failed haiku

sundowner

we tell ourselves

the same old lies

cattails

summer cottage -

I watch the ocean

through father's spyglass

Asahi Haikuist Network

ein Hauch von Silber

das Haar

in meiner Suppe

Haiku heute

war bride -

a dove collecting

broken twigs

Prune Juice

deskbound warrior

where have you been

as peonies bloomed

failed haiku